俯首称臣 (fǔ shǒu chèn) — s'incliner et se soumettre ; se rendre humblement (en tant que vassal)
Definition
Un chengyu formel qui signifie baisser la tête et jurer loyauté en tant que vassal — utilisé pour une reddition totale à un pouvoir beaucoup plus fort, dans l'écrit ou le discours dramatique, pas dans le langage courant.
idiom
s'incliner et se soumettrese rendre humblement (en tant que vassal)
Examples
- ，俯首称臣。Zhàn bài zhī hòu, zhè ge guó jiā zhǐ néng xiàng qiáng guó fǔ shǒu chèn.Après avoir perdu la guerre, ce pays n'a pu que s'incliner et se soumettre à la grande puissance.
- 俯首称臣。Zhè jiā gōng sī bù kěn zài jìng zhēng zhōng fǔ shǒu chèn.Cette entreprise a refusé de s'incliner dans la compétition.
- 俯首称臣。Tā nìng kě cí zhí yě bú xiàng duì shǒu fǔ shǒu chèn.Il préfère démissionner plutôt que de se rendre à son adversaire.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.