俯首称臣 (fǔ shǒu chēng chén) — s'incliner et se soumettre ; se rendre humblement (en tant que vassal)

Définition

Un chengyu formel qui signifie baisser la tête et jurer loyauté en tant que vassal — utilisé pour une reddition totale à un pouvoir beaucoup plus fort, dans l'écrit ou le discours dramatique, pas dans le langage courant.

expression idiomatique
s'incliner et se soumettrese rendre humblement (en tant que vassal)

Exemples

  • ，俯首称臣。
    Zhàn bài zhī hòu, zhè ge guó jiā zhǐ néng xiàng qiáng guó fǔ shǒu chēng chén.
    Après avoir perdu la guerre, ce pays n'a pu que s'incliner et se soumettre à la grande puissance.
  • 俯首称臣。
    Zhè jiā gōng sī bù kěn zài jìng zhēng zhōng fǔ shǒu chēng chén.
    Cette entreprise a refusé de s'incliner dans la compétition.
  • 俯首称臣。
    Tā nìng kě cí zhí yě bú xiàng duì shǒu fǔ shǒu chēng chén.
    Il préfère démissionner plutôt que de se rendre à son adversaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

俯首incliner la tête
俯fǔincliner首shǒutête
动宾Verbe + objet
称臣se dire sujet
称chēngappeler臣chénsujet
动宾Verbe + objet

Incliner 首 et se dire 臣 expriment ensemble une soumission humble.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
勹勹bāopersonne penchée
Partie de son声符shēngfú
府
府fǔ俯fǔ
Même son aujourd’hui

俯 utilise 府 pour la prononciation fǔ et 勹 pour représenter une personne penchée ; la partie gauche actuelle provient de 勹.

Ouvrir 俯 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Sa forme provient d'un ancien dessin de tête d'animal, avec une bouche allongée et des cornes ; la version avec des cheveux est devenue 首.

Ouvrir 首 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 稱 ; 称 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
禾禾hériz
Partie de son声符shēngfú
爯
爯chēng稱chēng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 稱 associe 禾 (riz) à 爯, un élément qui donne le son ; on l'interprète comme une mesure de riz. La version simplifiée 称 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 称 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

臣 a la forme d'un œil vertical d'homme regardant vers le bas.

Ouvrir 臣 →
Apparaît dans
Gouvernement et politiqueIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.