倚靠 (yǐ kào) — s'appuyer sur / contre (physiquement); compter sur / dépendre de

Définition

倚靠 (yǐkào) est un verbe bisyllabique couvrant à la fois 's'appuyer sur/contre' (un mur, une canne) et 'compter sur / dépendre de' (une personne, sa capacité). Plus littéraire que 靠 seul, qui est le mot courant pour ces deux sens.

verbe
s'appuyer sur / contre (physiquement)compter sur / dépendre de

Exemples

  • 倚靠。
    Tā yǐ kào zài qiáng shàng xiū xi le yí huì r.
    Il s'est appuyé contre le mur et s'est reposé un moment.
  • ，倚靠。
    Zài zhè ge kùn nan shí qī, wǒ men zhǐ néng yǐ kào zì jǐ.
    En cette période difficile, nous ne pouvons compter que sur nous-mêmes.
  • 倚靠。
    Lǎo rén yǐ kào zhe guǎi zhàng màn màn wǎng qián zǒu.
    Le vieil homme avançait lentement, appuyé sur sa canne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

倚yǐs'appuyer sur
靠kàos'appuyer sur

倚 et 靠 signifient tous les deux « s'appuyer sur », donc ce couple exprime l'action de s'appuyer ou de dépendre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
奇
奇qí倚yǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

倚 a 亻, une forme de 人 (personne), à gauche et 奇 (qí) à droite ; 奇 donne la prononciation.

Ouvrir 倚 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
非非fēi
Partie de son声符shēngfú
告
告gào靠kào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

靠 est composé de 告 et 非 : 告 donne le son, et 非 apporte le sens.

Ouvrir 靠 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.