借条 (jiè tiáo) — une reconnaissance de dette écrite; un reçu de prêt
Définition
Un 借条 est un IOU écrit que l'emprunteur rédige pour reconnaître une dette. Contrairement à 欠条 (écrit par le créancier), le 借条 est signé par la personne qui doit l'argent.
nom
une reconnaissance de dette écriteun reçu de prêt
Classificateur · 张
Exemples
- 借条，。Nǐ xiě yì zhāng jiè tiáo, wǒ cái néng jiè qián gěi nǐ.Tu dois écrire un IOU avant que je puisse te prêter l'argent.
- 借条，。Tā bǎ jiè tiáo sī le, shuō bú yòng hái le.Il a déchiré l'IOU et a dit qu'il n'y avait pas besoin de rembourser.
- 借条，。Zhè zhāng jiè tiáo de jīn é tài dà le, wǒ bù gǎn qiān.Le montant sur cet IOU est trop élevé — je n'ose pas le signer.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
'借' donne le sens d'emprunt et '条' celui de feuille ; ensemble, c'est une note écrite pour un prêt.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.