借款 (jiè kuǎn) — emprunter ou prêter de l'argent; contracter ou accorder un prêt

Définition

Terme formel ou écrit pour emprunter ou prêter de l'argent, généralement pour un prêt entre institutions ou dans un contexte commercial. Dans le langage familier, on utilise plutôt 借 pour emprunter et 贷 pour prêter.

verbe
emprunter ou prêter de l'argentcontracter ou accorder un prêt

Exemples

  • 借款。
    Tā xiàng yín háng jiè kuǎn mǎi le yí tào fáng zi.
    Il a emprunté de l'argent à la banque pour acheter une maison.
  • 。
    Gōng sī qù nián jiè le yì bǐ kuǎn yòng yú kuò dà shēng chǎn.
    L'entreprise a contracté un prêt l'année dernière pour développer la production.
  • 借款。
    Péng you zhī jiān jiè kuǎn yào xiě jiè tiáo.
    Quand on emprunte ou prête de l'argent entre amis, il faut rédiger une reconnaissance de dette.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

借jièemprunter/prêter
款kuǎnargent

“借” signifie prendre ou prêter de l'argent temporairement, et “款” désigne l'argent ou les fonds ; ensemble, ils décrivent l'emprunt ou le prêt d'argent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

借 combine 人, une personne, avec 昔, qui indique la prononciation.

Ouvrir 借 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
欠欠qiànmanque, désir
Partie de son声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

款 associe 柰, un indice sonore, à 欠, une partie liée au manque ou au désir.

Ouvrir 款 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.