借贷 (jiè dài) — emprunter ou prêter de l'argent ; obtenir un prêt

Définition

借贷 est un terme financier formel qui couvre à la fois « emprunter » et « prêter » de l'argent — il combine 借 (emprunter) et 贷 (prêter) en un seul verbe.

verbe
emprunter ou prêter de l'argentobtenir un prêt

Exemples

  • 借贷。
    Tā tōng guò jiè dài huò dé le yì bǐ chuàng yè zī jīn.
    Il a obtenu un capital de démarrage en empruntant.
  • 借贷。
    Gōng sī jué dìng xiàng yín háng jiè dài yǐ kuò dà shēng chǎn.
    L'entreprise a décidé d'emprunter à la banque pour développer la production.
  • 借贷。
    Xiǎo qǐ yè jīng cháng xū yào jiè dài lái wéi chí yùn yíng.
    Les petites entreprises ont souvent besoin d'emprunter de l'argent pour maintenir leurs activités.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

借jièemprunter
贷dàiprêter

借 concerne l'emprunt et 贷 le prêt ; ensemble, ils couvrent les deux aspects des transactions financières.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

借 combine 人, une personne, avec 昔, qui indique la prononciation.

Ouvrir 借 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 貸 ; 贷 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicoquillage
Partie de son声符shēngfú
代
代dài貸dài
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 貸 associe 貝 (coquillage) à 代 pour former le son ; la version simplifiée 贷 est une abréviation ultérieure. À l'origine, cela signifiait donner ou accorder, puis prêter.

Ouvrir 贷 →
Apparaît dans
Finance et banque

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.