傍晚 (bàng wǎn) — crépuscule, soir (autour du coucher du soleil)

Définition

傍晚 signifie 'crépuscule' — le moment autour du coucher du soleil, plus spécifique que 晚上 ('soir' en général). 夜晚 est la nuit complète après la tombée de la nuit ; 黄昏 est un quasi-synonyme plus littéraire.

nom
crépusculesoir (autour du coucher du soleil)

Exemples

  • 傍晚，。
    bàng wǎn De shí hou, wǒ men qù hé biān sàn bù.
    Au crépuscule, nous allons nous promener au bord de la rivière.
  • 傍晚，。
    Wǒ xǐ huan bàng wǎn de wēi fēng, hěn shū fu.
    J'aime la brise légère au crépuscule, c'est très agréable.
  • 傍晚，？
    bàng wǎn De jǐng sè tè bié měi, nǐ kàn dào le ma?
    Le paysage du crépuscule est particulièrement beau — tu l'as vu ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

傍bàngprès de
晚wǎnsoirée

傍 signifie près de, et 晚 signifie soirée ; ensemble, ils nomment la période proche du crépuscule.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rén
Partie de son声符shēngfú
旁
旁páng傍bàng
Même son aujourd’hui

Dans 傍, la partie gauche 亻 est le radical désignant la personne, et la partie droite 旁 donne la prononciation.

Ouvrir 傍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
免
免miǎn晚wǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

晚 associe 日, la partie du soleil, à 免 qui fournit le son.

Ouvrir 晚 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Moment de la journée

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.