傻瓜相机 (shǎ guā xiàng jī) — appareil photo compact, appareil photo entièrement automatique

Définition

Un appareil photo compact entièrement automatique appelé « appareil imbécile » car il ne nécessite aucun réglage manuel — il suffit de viser et de prendre la photo. Le classificateur est 台.

nom
appareil photo compact, appareil photo entièrement automatique
Classificateur · 台

Exemples

  • 傻瓜相机，。
    Wǒ xiǎo shí hou jiā lǐ yǒu yì tái shǎ guā xiàng jī, pāi zhào tè bié fāng biàn.
    Quand j'étais petit, ma famille avait un appareil photo compact — c'était très pratique pour prendre des photos.
  • 傻瓜相机，。
    Xiàn zài hěn shǎo yǒu rén yòng shǎ guā xiàng jī le, dà jiā dōu yòng shǒu jī pāi zhào.
    De nos jours, peu de gens utilisent des appareils photo compacts ; tout le monde prend des photos avec son téléphone.
  • 傻瓜相机，。
    Zhè zhǒng shǎ guā xiàng jī cāo zuò jiǎn dān, shì hé chū xué zhě shǐ yòng.
    Ce type d'appareil photo compact est simple à utiliser et adapté aux débutants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

傻瓜idiot
傻shǎstupide瓜guāidiot
偏正Déterminant + noyau
相机appareil photo
相xiāngphotographie机jīappareil
偏正Déterminant + noyau

« 傻瓜 » veut dire idiot et « 相机 » désigne un appareil photo ; donc ce mot nomme un appareil photo entièrement automatique.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 傻 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 瓜 s'inspire d'une courge suspendue à ses vrilles, ce qui correspond à son sens.

Ouvrir 瓜 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 相, 目 représente un œil et 木 un arbre, illustrant un œil qui observe un arbre ; cela signifiait à l'origine « observer ».

Ouvrir 相 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.