像模像样 (xiàng mú xiàng yàng) — présentable; ayant un air d'importance; ayant l'air convenable et convaincant (souvent des apparences)
Définition
Souvent utilisé avec une pointe d'ironie : quelque chose a l'air correct ou impressionnant en surface mais peut manquer de substance réelle. Modifie fréquemment les vêtements, l'apparence ou la façon dont quelque chose est fait (ex. 穿得像模像样, 做得像模像样).
expression idiomatique
présentableayant un air d'importanceayant l'air convenable et convaincant (souvent des apparences)
Exemples
- ，像模像样，。Tā suī rán nián qīng, dàn chuān dé xiàng mú xiàng yàng, kàn qǐ lái xiàng gè jīng lǐ.Bien qu'il soit jeune, il s'habille correctement et a l'air d'un manager.
- 像模像样，。Zhè jiā xiǎo diàn bù zhì dé xiàng mú xiàng yàng, xī yǐn le bù shǎo gù kè.Cette petite boutique est décorée de façon assez présentable, attirant de nombreux clients.
- 像模像样，。Tā xiě de bào gào xiàng mú xiàng yàng, dàn nèi róng qí shí hěn kōng dòng.Son rapport a l'air impressionnant en surface, mais le contenu est en fait assez creux.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
像模 et 像样 suggèrent tous deux un aspect convenable ; donc, le sens est d'avoir une apparence présentable et convaincante.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.