元宵节 (Yuán xiāo jié) — Fête des lanternes, dernier événement du Nouvel An chinois, célébrée le 15e jour du premier mois lunaire

Définition

Fête des Lanternes, le 15e jour du premier mois lunaire et le dernier jour des célébrations du Nouvel An chinois. Les plats traditionnels incluent les 汤圆 ; les lanternes et les devinettes sont aussi des coutumes centrales.

nom
Fête des lanternes, dernier événement du Nouvel An chinois, célébrée le 15e jour du premier mois lunaire

Exemples

  • 元宵节。
    Měi nián Yuán xiāo jié wǒ men dōu huì chī tāng yuán.
    Chaque année pendant la Fête des Lanternes, nous mangeons des tangyuan.
  • 元宵节?
    Nǐ cān jiā guò Yuán xiāo jié de dēng huì ma?
    As-tu déjà assisté à la foire aux lanternes de la Fête des Lanternes ?
  • 元宵节。
    Yuán xiāo jié Shì chūn jié de zuì hòu yì tiān.
    La Fête des Lanternes est le dernier jour du Nouvel An chinois.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

元宵première nuit
元yuánpremier宵xiāonuit
偏正Déterminant + noyau
节jiéfête

元 premier et 宵 nuit désignent la première nuit de l'année lunaire, et 节 nomme cette fête.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 元 montre une silhouette avec deux traits pour la tête : l'un relié au corps et l'autre au-dessus, pour souligner l'importance de la tête.

Ouvrir 元 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Même son aujourd’hui

Dans 宵, 宀 (toit) est associé à 肖, qui fournit le son.

Ouvrir 宵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 節 ; 节 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
⺮Écrit en entier竹zhúbambou
Partie de son声符shēngfú
即
即jí節jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 節 associe ⺮ (bambou) à 即, qui donne la prononciation ; la partie bambou évoque un nœud de bambou. La forme simplifiée 节 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 节 →
Apparaît dans

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.