充当 (chōng dāng) — servir de, agir en tant que, jouer le rôle de

Définition

充当 signifie 'servir de / agir en tant que' un rôle, souvent un rôle auquel vous n'étiez pas destiné à l'origine. Contrairement à 担任 (un poste officiel et attendu), 充当 suggère d'assumer un rôle temporairement ou officieusement.

verbe
servir deagir en tant quejouer le rôle de

Exemples

  • 充当。
    Tā chōng dāng le gōng sī dài biǎo.
    Il a servi de représentant de l'entreprise.
  • ，充当。
    Zài zhè cì huó dòng zhōng, tā chōng dāng zhǔ chí rén.
    Lors de cet événement, elle a agi en tant qu'animatrice.
  • 充当。
    Méi yǒu rén yuàn yì chōng dāng zhè ge xiàng mù de fù zé rén.
    Personne ne veut être le responsable de ce projet.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

充chōngremplir
当dāngservir de

充 (remplir) et 当 (servir de) ensemble signifient occuper un rôle ou agir en tant que quelque chose.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 𠫓𠫓𠫓un nouveau-né
  • 儿儿érpersonne debout

充 associe 𠫓, un nouveau-né, à 儿, une personne debout, pour représenter un nouveau-né qui apprend à se tenir debout.

Ouvrir 充 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 當 ; 当 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 當 associe 田 (champ) à 尚 ; l'explication donnée concerne des champs faisant face l'un à l'autre.

Ouvrir 当 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.