先拔头筹 (xiān bá tóu chóu) — prendre la tête, être le premier à réussir (dans un contexte compétitif)
Definition
Un chengyu signifiant « être le premier, prendre la tête » dans une compétition ou un concours. Utilisé comme une locution verbale — pour gagner le premier avantage, pas seulement participer tôt.
verb
prendre la têteêtre le premier à réussir (dans un contexte compétitif)
Examples
- 先拔头筹，。Zhè jiā gōng sī zài rén gōng zhì néng lǐng yù xiān bá tóu chóu, yíng dé le dà liàng tóu zī.Cette entreprise a pris la tête dans le domaine de l'IA et a obtenu beaucoup d'investissements.
- 先拔头筹，。Tā zài bǐ sài zhōng xiān bá tóu chóu, dì yī gè chōng guò le zhōng diǎn xiàn.Il a pris la tête de la course et a été le premier à franchir la ligne d'arrivée.
- 先拔头筹，。Wèi le xiān bá tóu chóu, tuán duì rì yè bù tíng dì yán fā xīn chǎn pǐn.Afin de prendre la tête, l'équipe a développé de nouveaux produits jour et nuit sans s'arrêter.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.