先斩后奏 (xiān zhǎn hòu zòu) — (chengyu) agir d'abord et rendre compte ensuite

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) de quatre caractères signifiant agir de manière décisive (souvent sans autorisation) d'abord et n'informer les supérieurs qu'après. Porte souvent une connotation négative, impliquant que l'action a contourné l'approbation appropriée.

expression idiomatique
(chengyu) agir d'abord et rendre compte ensuite

Exemples

  • ，先斩后奏，。
    Tā wèi le gǎn jìn dù, xiān zhǎn hòu zòu, tí qián qiān le hé tong.
    Pour respecter la date limite, il a agi d'abord et a fait son rapport après, signant le contrat en avance.
  • 先斩后奏，。
    Zhè cì gǎi gé shì xiān zhǎn hòu zòu de, lǐng dǎo shì hòu cái zhī dào.
    Cette réforme a été menée d'abord et rapportée après—les dirigeants ne l'ont su qu'ensuite.
  • 先斩后奏，。
    Jiàn yì nǐ bú yào xiān zhǎn hòu zòu, xiān zhēng qiú yí xià dà jiā de yì jiàn.
    Je te suggère de ne pas agir d'abord et faire ton rapport après ; demande d'abord l'avis de tout le monde.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

先 combine 止 (pied) et 儿 (personne) pour illustrer quelqu'un qui avance.

Ouvrir 先 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斬 ; 斩 en est l’écriture simplifiée.

  • 斤斤jīnhache
  • 車車jūcharrette ; véhicule

La forme traditionnelle 斬 associe 斤 (hache) et 車 (charrette) pour évoquer une ancienne punition où des charrettes démembraient un corps, d'où le sens de « couper » ; la version simplifiée 斩 n'est qu'une abréviation.

Ouvrir 斩 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 後 ; 后 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 後 montrait 夊 (pied) entravé par 幺 (fil), représentant un pied pris dans une corde et restant à la traîne ; la version simplifiée 后 est une abréviation ultérieure, et 后 possède aussi une signification différente.

Ouvrir 后 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 奏 représente des mains tenant un objet, peut-être un instrument utilisé lors d'un rituel, ou des mains recueillant la résine qui goutte d'un arbre coupé.

Ouvrir 奏 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.