免掉 (miǎn diào) — éliminer, supprimer, se débarrasser de

Définition

Verbe familier signifiant 'se débarrasser de / éliminer' (un plan, une règle, une habitude ou similaire). La particule résultative 掉 met l'accent sur l'élimination plutôt que sur un simple changement. Comparer avec 取消 (annulation formelle et officielle).

verbe
éliminersupprimerse débarrasser de

Exemples

  • 免掉。
    Wǒ men jué dìng miǎn diào zhè ge jì huà.
    Nous avons décidé de laisser tomber ce plan.
  • 免掉。
    Xīn zhèng cè huì miǎn diào bù hé lǐ de jiù guī dìng.
    La nouvelle politique éliminera les anciennes réglementations déraisonnables.
  • 免掉。
    Nǐ yīng gāi miǎn diào zhè ge huài xí guàn.
    Tu devrais te débarrasser de cette mauvaise habitude.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

免miǎnsupprimer
掉diàoretirer/éliminer

免 signifie supprimer ou éviter, et 掉 ajoute le sens de retirer ou d'éliminer quelque chose, ce qui donne le sens d'éliminer.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.