全天候 (quán tiān hòu) — tous temps (fonctionne par tous les temps); 24h…

Définition

Adjectif signifiant 'tous temps, 24h/24' — décrit un équipement ou un service qui fonctionne dans toutes les conditions, 24h/24 et 7j/7.

adjectif

tous temps (fonctionne par tous les temps)24h/247j/7 (service, assistance)

全天候。
Zhè jiā gōng sī tí gōng quán tiān hòu fú wù.
Cette entreprise fournit un service 24h/24.
全天候。
quán tiān hòu Lún tāi shì hé gè zhǒng tiān qì.
Les pneus toutes saisons conviennent à tous les temps.
全天候。
Zhè zhǒng quán tiān hòu fēi jī kě yǐ yìng duì jí duān qì hòu.
Cet avion tous temps peut faire face aux climats extrêmes.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天候météo

联合Coordination

全 (tout) et 天候 (météo) se combinent pour signifier « tout temps ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

亻Écrit en entier人rén

Partie de son声符shēngfú

矦

矦hóu候hòu

Même son aujourd’hui

候 combine 亻, lié aux personnes, avec 矦, qui détermine la prononciation.