全家福 (quán jiā fú) — portrait de famille; plat mélangé (assortiment d'ingrédients, par ex. en cuisine)

Définition

Littéralement 'fortune-de-toute-la-famille', un souhait de fête ou une photo de famille prise pour l'occasion. En cuisine, il désigne un plat mélangé d'ingrédients (le plat est aussi appelé 福 ou 什锦, jamais 全家).

nom
portrait de familleplat mélangé (assortiment d'ingrédients, par ex. en cuisine)
Classificateur · 张

Exemples

  • 全家福。
    Wǒ men měi nián guò nián dōu huì pāi yì zhāng quán jiā fú.
    Nous prenons une photo de famille chaque Nouvel An.
  • 全家福，。
    Jīn tiān cān tīng tuī jiàn de shì quán jiā fú, lǐ miàn yǒu gè zhǒng hǎi xiān hé ròu.
    La recommandation du restaurant aujourd'hui est le plat mélangé, qui contient divers fruits de mer et viandes.
  • 全家福。
    Zhè zhāng quán jiā fú shì wǒ jiā sān dài rén de hé yǐng.
    Cette photo de famille est un portrait de trois générations de ma famille.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

全家famille entière
全quánentier家jiāfamille
偏正Déterminant + noyau
福fúbénédiction

全 et 家 forment l'expression « famille entière », et 福 ajoute la notion de bénédiction : il s'agit d'un portrait de famille ou d'un plat composé.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 入 à 玉 pour représenter un morceau entier de jade, d'où son sens de complet ou entier.

Ouvrir 全 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La première représentation de 家 montrait un toit 宀 au-dessus d'un signe de porc mâle 𢑓 qui donnait la prononciation ; la partie inférieure a ensuite changé de forme.

Ouvrir 家 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shì
Partie de son声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Même son aujourd’hui

福 combine 示 et 畐 : 示 porte la signification et 畐 le son.

Ouvrir 福 →
Apparaît dans
Famille et parentéAlimentation (général)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.