TongTong
Se connecter

公诸于众 (gōng zhū yú zhòng) — rendre public ; divulguer au public

Définition

Chengyu formel signifiant rendre quelque chose public à tous — plus fort que 公布, avec une idée de révéler ce qui était caché ou secret.

expression idiomatique
rendre publicdivulguer au public

Exemples

  • 公诸于众。
    Diào chá jié guǒ hěn kuài huì gōng zhū yú zhòng.
    Les résultats de l'enquête seront bientôt rendus publics.
  • 公诸于众。
    Gōng sī jué dìng bǎ cái wù bào gào gōng zhū yú zhòng.
    L'entreprise a décidé de divulguer le rapport financier au public.
  • 公诸于众。
    Zhè ge mì mì zuì zhōng bèi gōng zhū yú zhòng le.
    Ce secret a finalement été rendu public.

Origine

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 諸 ; 诸 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě諸zhū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 諸 associe 言 (parole) à 者 ; 者 fournit le son.

Ouvrir 诸 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 一一yīcourant d'air plat
  • 丂丂kǎoexpirer

L'ancienne forme de 于 pourrait représenter un ancien instrument à vent. Une autre interprétation voit en 一 un courant d'air plat et en 丂 une marque d'expiration.

Ouvrir 于 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 眾 ; 众 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 眾 montre trois personnes sous une forme ressemblant au soleil, signifiant un groupe rassemblé sous le soleil ; la version simplifiée 众 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 众 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.