关系网 (guān xì wǎng) — réseau de relations (souvent implique l'utilisation de relations personnelles pour des avantages non officiels)
Définition
Un 'réseau de relations' — le tissu de connexions personnelles sur lequel on s'appuie pour obtenir des faveurs, des emplois ou de l'influence. Implique souvent l'utilisation de 关系 pour un gain non officiel, plutôt que le mérite.
nom
réseau de relations (souvent implique l'utilisation de relations personnelles pour des avantages non officiels)
Classificateur · 张
Exemples
- ，关系网。Zài zhè ge chéng shì, méi yǒu guān xì wǎng hěn nán zhǎo dào hǎo gōng zuò.Dans cette ville, c'est difficile de trouver un bon boulot sans un réseau de relations.
- 关系网，。Tā kào guān xì wǎng ná dào le nà ge xiàng mù, bú shì kào shí lì.Il a obtenu ce projet grâce à son réseau de relations, pas grâce à ses compétences.
- 关系网。Fǔ bài cháng cháng hé fù zá de guān xì wǎng yǒu guān.La corruption est souvent liée à des réseaux de relations complexes.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau
La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.
关系 (liens) + 网 (filet) évoque un réseau de relations personnelles.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.