具体化 (jù tǐ huà) — concrétiser, rendre concret ou spécifique

Définition

具体化 signifie transformer une idée, un plan ou un objectif abstrait en quelque chose de concret et détaillé. C'est la forme verbale en -化 de l'adjectif 具体 ; l'action de rendre quelque chose 具体 plutôt qu'un état d'être concret.

verbe
concrétiserrendre concret ou spécifique

Exemples

  • 具体化。
    Wǒ men xū yào bǎ zhè ge jì huà jù tǐ huà.
    Nous devons concrétiser ce plan.
  • 具体化。
    Tā de jiàn yì ràng fāng àn gèng jiā jù tǐ huà.
    Ses suggestions ont rendu la proposition plus concrète.
  • ，具体化。
    Zài shí shī zhī qián, bì xū jiāng mù biāo jù tǐ huà.
    Avant la mise en œuvre, les objectifs doivent être précisés en détail.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

具体concret
具jùoutil体tǐforme
联合Coordination
化huàcréer

« 具体 » donne une forme concrète, et « 化 » transforme cela en quelque chose de défini.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 鼎鼎dǐngchaudron
  • 廾廾gǒngdeux mains

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.

Ouvrir 具 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.