养生之道 (yǎng shēng zhī dào) — (nom) l'art ou les principes de la préservation de la santé (dans la culture traditionnelle chinoise)

Définition

Une expression figée de la culture chinoise traditionnelle signifiant « la voie (之道) pour nourrir la vie » — les principes et pratiques de préservation de la santé par l'alimentation, le repos et l'équilibre. Porte un ton littéraire teinté de MTC ; pour un simple « rester en bonne santé », utilisez 保持健康.

nom
l'art ou les principes de la préservation de la santé (dans la culture traditionnelle chinoise)

Exemples

  • ，养生之道。
    Tā měi tiān jiān chí liàn xí tài jí quán, shēn dé yǎng shēng zhī dào de jīng suǐ.
    Il pratique le Tai Chi tous les jours et comprend profondément l'essence de la préservation de la santé.
  • 养生之道。
    Xiàn dài rén yīng gāi duō xué xí zhōng guó gǔ dài de yǎng shēng zhī dào.
    Les gens modernes devraient en apprendre davantage sur la préservation de la santé chinoise ancienne.
  • 养生之道、。
    Zhōng yī de yǎng shēng zhī dào qiáng diào yǐn shí, zuò xī yǔ qíng xù de píng héng.
    Les principes de préservation de la santé de la médecine traditionnelle chinoise mettent l'accent sur l'équilibre dans l'alimentation, la routine quotidienne et les émotions.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 屮屮chèbourgeon
  • 一一yīsol

生 représente 屮 (un bourgeon) au-dessus de 一 (le sol), illustrant un germe qui pousse hors de terre.

Ouvrir 生 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme associe 止, un pied, à 一, un point de départ, et signifie « aller ».

Ouvrir 之 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.