冒名顶替 (mào míng dǐng tì) — usurper l'identité de quelqu'un en utilisant son nom

Définition

Chengyu formel/juridique signifiant usurper l'identité d'une autre personne (généralement pour passer un examen ou occuper un emploi à sa place). Porte une forte connotation criminelle/illégale, contrairement au simple 假装.

expression idiomatique
usurper l'identité de quelqu'un en utilisant son nom

Exemples

  • 冒名顶替。
    Tā yīn wèi mào míng dǐng tì cān jiā kǎo shì bèi xué xiào kāi chú le.
    Il a été exclu de l'école pour avoir usurpé l'identité de quelqu'un afin de passer l'examen.
  • 冒名顶替。
    Jǐng fāng chá huò le yì qǐ mào míng dǐng tì àn jiàn.
    La police a découvert un cas d'usurpation d'identité.
  • 冒名顶替，。
    Zhè zhǒng xíng wéi shǔ yú mào míng dǐng tì, shì bù hé fǎ de.
    Ce type de comportement constitue une usurpation d'identité et est illégal.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冒名prendre le nom de quelqu'un
冒màoprendre名míngnom
动宾Verbe + objet
顶替remplacer
顶dǐngoccuper la place de替tìremplacer
联合Coordination

« 冒 » et « 名 » suggèrent d'utiliser le nom d'une autre personne, tandis que « 顶 » et « 替 » indiquent qu'on prend sa place.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùyeux
Partie de son声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Même son aujourd’hui

冒 est composé de 冃, un chapeau servant à former le son, et de 目, les yeux, qui constituent la partie indiquant le sens.

Ouvrir 冒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

名 place 夕 (croissant de lune) au-dessus de 口 (bouche), représentant un nom prononcé dans l’obscurité.

Ouvrir 名 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頂 ; 顶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 頂 associe 頁 (tête) à 丁, qui fournit le son ; la version simplifiée 顶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 顶 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

替 combine 竝, deux figures côte à côte, avec 曰 ; l'image montre ces figures qui changent de place.

Ouvrir 替 →
Apparaît dans
Crime et policeIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.