冒失鬼 (mào shi guǐ) — une personne imprudente ou impulsive ; un étourdi

Définition

Une étiquette familière et légèrement réprobatrice pour quelqu'un qui agit de manière impulsive sans réfléchir. 鬼 est ici un suffixe familier, pas littéral.

nom
une personne imprudente ou impulsiveun étourdi
Classificateur · 个

Exemples

  • 冒失鬼，！
    Nǐ zhè ge mào shi guǐ, yòu bǎ mén zhuàng huài le!
    Espèce d'étourdi, tu as encore cassé la porte !
  • ，冒失鬼。
    Tā zuò shì tài chōng dòng, dà jiā dōu jiào tā mào shi guǐ.
    Il agit trop impulsivement ; tout le monde l'appelle un casse-cou.
  • 冒失鬼，。
    Bié xiàng gè mào shi guǐ yí yàng, xiān xiǎng xiǎng zài huí dá.
    Ne fais pas l'étourdi, réfléchis avant de répondre.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

冒失imprudent
冒màoimprudent失shīerreur
联合Coordination
鬼guǐpersonne

L'imprudence de 冒失 s'associe à 鬼 (« personne ») pour nommer une personne imprudente.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùyeux
Partie de son声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Même son aujourd’hui

冒 est composé de 冃, un chapeau servant à former le son, et de 目, les yeux, qui constituent la partie indiquant le sens.

Ouvrir 冒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

鬼 représentait à l'origine une figure agenouillée au visage laid, peut-être un masque ; le petit point en bas à droite est une queue ajoutée plus tard.

Ouvrir 鬼 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.