冒失 (mào shi) — téméraire ; brusque

Définition

Adjectif signifiant « brusque, imprudent » — décrit quelqu’un qui agit ou parle sans réfléchir, ce qui peut offenser ou causer des problèmes. Utilisé pour critiquer un comportement négligent chez les personnes et leurs actions.

adjectif
témérairebrusque

Exemples

  • 冒失，。
    Tā shuō huà tài mào shi le, róng yì dé zuì rén.
    Il parle trop brusquement et offense facilement les gens.
  • 冒失。
    mào shi De zuò fǎ kě néng huì dài lái má fan.
    Des actions imprudentes peuvent causer des ennuis.
  • 冒失。
    Nà ge nián qīng rén yǒu diǎn mào shi.
    Ce jeune homme est un peu brusque.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冒màoimprudent
失shīnégligent

Le sens « imprudent » de 冒 et le sens « négligent » de 失 se combinent pour décrire l'imprudence.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
目目mùyeux
Partie de son声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Même son aujourd’hui

冒 est composé de 冃, un chapeau servant à former le son, et de 目, les yeux, qui constituent la partie indiquant le sens.

Ouvrir 冒 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme est interprétée comme l'empreinte d'une personne tombée entourée de gouttes de sang ; une autre lecture associe 手 (main) et 乙 pour montrer quelque chose qui tombe d'une main.

Ouvrir 失 →
Apparaît dans
Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.