军事化 (jūn shì huà) — (verbe) militariser, mettre sur le pied de guerre; (nom) militarisation

Définition

Verbe/nom faisant office de suffixe signifiant « militariser » (transformer un pays, une région, une organisation ou un style de gestion en quelque chose de style militaire). Souvent utilisé de manière attributive devant un nom (军事化管理 « gestion militarisée »), comme le suffixe anglais -ize.

verbe
militarisermettre sur le pied de guerre
nom
militarisation

Exemples

  • 军事化。
    Zhè ge guó jiā zhèng zài jiā sù jūn shì huà.
    Ce pays accélère sa militarisation.
  • 军事化。
    Gōng sī shí xíng le jūn shì huà guǎn lǐ.
    L'entreprise a mis en place une gestion militarisée.
  • 军事化。
    Tā men shì tú jūn shì huà zhěng gè biān jìng dì qū.
    Ils ont essayé de militariser toute la région frontalière.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

军事affaires militaires
军jūnmilitaire事shìaffaires
偏正Déterminant + noyau
化huàse transformer en

军事 désigne les affaires militaires, et 化 ajoute le sens de se transformer en cet état.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.