军功章 (jūn gōng zhāng) — médaille du mérite militaire

Définition

nom
médaille du mérite militaire
Classificateur · 枚

Exemples

  • 军功章。
    Tā zài zhàn chǎng shàng huò dé le yì méi jūn gōng zhāng.
    Il a reçu une médaille de mérite militaire sur le champ de bataille.
  • 军功章。
    jūn gōng zhāng Shì jūn rén róng yù de xiàng zhēng.
    La médaille de mérite militaire est un symbole d'honneur pour les soldats.
  • 军功章。
    Zhè méi jūn gōng zhāng yǐ jīng bǎo cún le jǐ shí nián.
    Cette médaille de mérite militaire a été conservée pendant des décennies.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军功mérite militaire
军jūnmilitaire功gōngmérite
偏正Déterminant + noyau
章zhāngmédaille

军功 signifie mérite militaire, et 章 est une médaille ; ce mot désigne donc une médaille récompensant un mérite militaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

章 montre un ciseau perçant un morceau de jade au milieu. À l'origine, cela signifiait travailler le jade.

Ouvrir 章 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.