农舍 (nóng shè) — ferme

Définition

nom
ferme
Classificateur · 座

Exemples

  • 农舍。
    Tā men zhù zài shān jiǎo xià de yí gè nóng shè lǐ.
    Ils vivent dans une ferme au pied de la montagne.
  • 农舍。
    Zhè zuò nóng shè yǐ jīng yǒu shàng bǎi nián de lì shǐ le.
    Cette ferme a déjà une histoire de plus de cent ans.
  • 农舍。
    Nóng mín zài nóng shè zhōu wéi zhǒng le hěn duō shū cài.
    Le fermier a planté beaucoup de légumes autour de la ferme.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

农nóngagricole/ferme
舍shèmaison

农 se rapporte à l'agriculture, et 舍 désigne une maison ; ainsi, ce mot nomme une ferme.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 農 ; 农 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 農 provient de 林 (végétation) et 辰 (houe), représentant une houe utilisée parmi les plantes pour enlever les mauvaises herbes ; la version simplifiée 农 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 农 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
余
余yú舍shè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

舍 est composé de 余 et de 口. 余 était la représentation graphique originale de ce mot, et 口 a été ajouté plus tard pour le distinguer.

Ouvrir 舍 →
Apparaît dans
Campagne et ruralMaison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.