凄厉 (qī lì) — (d'un son) perçant et lugubre ; strident et désolé

Définition

Décrit un son perçant et lugubre — plus aigu et plus obsédant qu'un simple bruit fort, comme un gémissement ou un cri. S'utilise avec des sons (哭声, 惨叫, 呼啸), pas avec des images.

adjectif
(d'un son) perçant et lugubrestrident et désolé

Exemples

  • 凄厉，。
    Chuāng wài chuán lái qī lì de kū shēng, ràng rén xīn lǐ fā máo.
    Un gémissement perçant venait de l'extérieur de la fenêtre, donnant froid dans le dos.
  • 凄厉，。
    Hán fēng qī lì dì hū xiào zhe, zhěng yè bù tíng.
    Le vent glacial hurlait strident, sans s'arrêter de toute la nuit.
  • 凄厉。
    Zhàn chǎng shàng qī lì de cǎn jiào lìng rén zhōng shēng nán wàng.
    Les cris désolés sur le champ de bataille étaient inoubliables pour toute une vie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凄qīmélancolique
厉lìrude

凄 apporte un côté mélancolique et 厉 apporte de la rudesse, décrivant ensemble un son perçant et désolé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Même son aujourd’hui

凄 combine 冫 (glace, écrit en entier 仌) pour montrer le froid avec 妻 pour le son.

Ouvrir 凄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 厲 ; 厉 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
厂厂chǎng
Partie de son声符shēngfú
蠆
蠆chài厲lì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 厲 utilise 厂 pour le sens et 蠆 pour le son ; 厉 n'est pas la forme dont les composants sont décrits.

Ouvrir 厉 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.