凶神恶煞 (xiōng shén è shà) — démons ; monstres ; personne extrêmement féroce

Définition

Un chengyu (expression idiomatique) signifiant une personne d'une méchanceté féroce — « un démon, un diable sous forme humaine ». Utilisé pour l'apparence ou le comportement terrifiant de quelqu'un, pas pour une simple désagrément.

expression idiomatique
démonsmonstrespersonne extrêmement féroce

Exemples

  • 凶神恶煞，。
    Tā shēng qì de shí hou jiǎn zhí xiàng gè xiōng shén è shà, méi rén gǎn kào jìn.
    Quand il se fâche, il ressemble à un démon féroce — personne n'ose s'approcher.
  • 凶神恶煞，。
    Nà ge hēi bāng lǎo dà yì liǎn xiōng shén è shà de yàng zi, ràng rén hài pà.
    Ce chef de gang avait un air diabolique sur le visage, effrayant les gens.
  • 凶神恶煞，。
    Bié kàn tā cháng dé xiàng xiōng shén è shà, qí shí xīn dì hěn shàn liáng.
    Ne juge pas par son apparence féroce — il a en fait un cœur gentil.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凶神esprits féroces
凶xiōngféroce神shénesprits
偏正Déterminant + noyau
恶煞démons maléfiques
恶èmaléfique煞shàdémons
偏正Déterminant + noyau

凶神 sont des esprits féroces et 恶煞 des démons maléfiques, d'où « démons ou créatures maléfiques ».

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

凶 représentait à l'origine un trou contenant un bloc de roche, de boue, de pierre ou de bambou.

Ouvrir 凶 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
示示shìdieu ; divinité
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn神shén
Même son aujourd’hui

La forme ancienne de 申 évoquait la foudre, que les anciens considéraient comme divine ; 神 ajoute 示 (dieu/divinité) pour marquer ce sens.

Ouvrir 神 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 惡 ; 恶 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 惡 associe 心 (cœur) comme partie sémantique avec 亞 (yā) comme partie phonétique ; la forme simplifiée 恶 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 恶 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 煞 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.