列为 (liè wéi) — être classé comme

Définition

列为 (lièwéi) est un verbe formel écrit signifiant « être classé comme / désigné comme », utilisé dans des contextes officiels, académiques ou de rapport — pas dans le langage courant. Il apparaît souvent dans des constructions passives en 被 pour classer quelque chose dans une catégorie.

verbe
être classé comme

Exemples

  • 列为。
    Tā bèi liè wéi gōng sī zuì yōu xiù de yuán gōng.
    Il a été classé comme le meilleur employé de l'entreprise.
  • 列为。
    Zhè ge xiàng mù bèi liè wéi jīn nián de zhòng diǎn gōng chéng.
    Ce projet a été classé comme projet clé cette année.
  • 列为。
    Zhè zhǒng jí bìng yǐ jīng bèi liè wéi màn xìng bìng.
    Cette maladie a déjà été classée comme maladie chronique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

列lièlister
为wèidevenir

列 signifie 'lister' et 为 signifie 'devenir', donc ce mot sert à classer quelque chose dans une catégorie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

列 combine 歹, représentant des restes squelettiques, et 刀, un couteau, pour dépeindre une action de déchirement.

Ouvrir 列 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 為 ; 为 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 為 montrait une main tenant un éléphant ; la forme simplifiée 为 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 为 →
Apparaît dans
Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.