到头来 (dào tóu lái) — finalement (avec une connotation de résultat décevant ou inattendu après beaucoup de temps ou d'efforts)

Définition

到头来 souligne que malgré tous les efforts ou le temps investi, le résultat final est décevant ou futile — plus négatif que 终于 ('enfin') ou 终究 ('finalement').

adverbe
finalement (avec une connotation de résultat décevant ou inattendu après beaucoup de temps ou d'efforts)

Exemples

  • ，到头来。
    Tā huā le hěn duō shí jiān xué xí, dào tóu lái hái shì méi tōng guò kǎo shì.
    Il a passé beaucoup de temps à étudier, mais au final il n'a toujours pas réussi l'examen.
  • ，到头来。
    Tā men jì huà le hěn jiǔ, dào tóu lái què yīn wèi tiān qì qǔ xiāo le xíng chéng.
    Ils ont planifié longtemps, mais au final ils ont annulé le voyage à cause du temps.
  • ，到头来。
    Gōng sī tóu rù le dà liàng zī jīn, dào tóu lái fā xiàn zhè ge xiàng mù háo wú yì yì.
    L'entreprise a investi beaucoup d'argent, mais au final elle a découvert que ce projet était complètement inutile.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

到头atteindre la fin
到dàoatteindre头tóufin
动宾Verbe + objet
来láimoment

到 signifie « atteindre », 头 signifie « fin », et 来 ajoute l'idée du résultat qui arrive.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Temps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.