TongTong
Se connecter

到访 (dào fǎng) — rendre visite (formellement); arriver pour une visite

Définition

Un verbe formel signifiant 'visiter' ou 'rendre visite' (souvent utilisé pour les officiels, délégations ou invités importants — ex. 国家主席到访美国). Utilise-le à la place du simple 访问 dans les contextes officiels, écrits ou journalistiques.

verbe
rendre visite (formellement)arriver pour une visite

Exemples

  • 到访。
    Guó jiā zhǔ xí jiāng yú xià ge yuè dào fǎng měi guó.
    Le président national visitera les États-Unis le mois prochain.
  • 到访。
    Zuó tiān yǒu yí gè wài guó dài biǎo tuán dào fǎng wǒ men gōng sī.
    Hier, une délégation étrangère a visité notre entreprise.
  • 到访。
    Zhè shì tā dì yī cì dào fǎng zhōng guó.
    C'est la première fois qu'il visite la Chine.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

到dàoarriver
访fǎngrendre visite

到 signifie arriver et 访 signifie rendre visite : cela décrit le fait d'aller voir quelqu'un.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訪 ; 访 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparler
Partie de son声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訪 associe 言 (« parler ») à 方 pour la prononciation ; la version simplifiée 访 est une abréviation, donc son côté droit n'est pas le composant historique.

Ouvrir 访 →
Apparaît dans
Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.