刻骨铭心 (kè gǔ míng xīn) — inoubliable, profondément gravé dans le cœur (chengyu (expression idiomatique)); décrit souvent une gratitude profonde, l'amour ou des souvenirs douloureux
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant si profondément ressenti qu'il semble gravé dans l'os et le cœur — utilisé pour un amour, une gratitude ou une haine profonds qui ne seront jamais oubliés. Fonctionne comme un adjectif ; peut modifier un nom (刻骨铭心的爱情) ou être utilisé prédicativement.
nom
inoubliableprofondément gravé dans le cœur (chengyu (expression idiomatique))décrit souvent une gratitude profonde, l'amour ou des souvenirs douloureux
Exemples
- 刻骨铭心。Tā duì wǒ de bāng zhù ràng wǒ kè gǔ míng xīn.Son aide m'a laissé une impression inoubliable dans le cœur.
- 刻骨铭心。Nà duàn kè gǔ míng xīn de ài qíng jīng lì tā yǒng yuǎn wàng bù liǎo.Cette histoire d'amour inoubliable, il ne l'oubliera jamais.
- 刻骨铭心。Zhè fèn kè gǔ míng xīn de chóu hèn cáng zài xīn dǐ hěn duō nián.Cette haine profondément gravée a été cachée dans le cœur pendant de nombreuses années.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
L'expression associe 刻骨 (graver sur les os) et 铭心 (inscrire sur le cœur) pour décrire un souvenir profondément ressenti.
Caractères de ce mot
Apparaît dans
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.