前所未见 (qián suǒ wèi jiàn) — sans précédent ; jamais vu auparavant

Définition

Littéralement 'jamais vu par ceux d'avant' — un idiome formel pour quelque chose de complètement nouveau ou inouï, plus fort que le 从来没见过 quotidien.

expression idiomatique
sans précédentjamais vu auparavant

Exemples

  • 前所未见。
    Zhè cì de kē jì zhǎn lǎn zhǎn shì le xǔ duō qián suǒ wèi jiàn de fā míng.
    Cette exposition scientifique et technologique a présenté de nombreuses inventions sans précédent.
  • 前所未见，。
    Tā tí chū de jiàn yì shì qián suǒ wèi jiàn de, lìng rén zhèn jīng.
    La suggestion qu'il a faite était inouïe, choquante.
  • ，前所未见。
    Zài zhè ge piān yuǎn dì qū, zhè yàng de jǐng xiàng zhēn shì qián suǒ wèi jiàn.
    Dans cette région isolée, une telle scène est vraiment sans précédent.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans l'ancienne forme de 前, 止 (pied) et 舟 (bateau) évoquaient un pied sur un bateau avançant ; dans la forme actuelle de 前, ces parties sont raccourcies.

Ouvrir 前 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
斤斤jīnhache
Partie de son声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

所 associe 斤, une hache, à 戶, qui donne le son hù ; son ancien sens était le bruit de l'abattage des arbres.

Ouvrir 所 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 未 représente un arbre avec des branches supplémentaires qui s’étendent au-dessus de son tronc, comme des branches luxuriantes et superposées.

Ouvrir 未 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 見 ; 见 en est l’écriture simplifiée.

  • 目目mùœil
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

La forme traditionnelle 見 associe 目 (œil) à 卩 (personne agenouillée), représentant une silhouette agenouillée avec un grand œil en guise de tête. La forme simplifiée 见 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 见 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesTemps (abstrait)

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.