剪接 (jiǎn jiē) — monter (un film ou une vidéo) ; couper et monter des séquences

Définition

Désigne spécifiquement l'acte technique de couper et d'assembler des séquences film ou vidéo, souvent associé à 把 pour prendre le matériel monté comme objet. Exprime le processus de montage physique plutôt qu'une révision générale.

verbe
monter (un film ou une vidéo)couper et monter des séquences

Exemples

  • 剪接。
    Tā bǎ zhè bù diàn yǐng jiǎn jiē dé hěn hǎo.
    Il a très bien monté ce film.
  • 剪接。
    Dǎo yǎn zhèng zài jiǎn jiē xīn de piàn duàn.
    Le réalisateur monte de nouvelles séquences.
  • 剪接。
    Zhè ge shì pín xū yào chóng xīn jiǎn jiē.
    Cette vidéo doit être remontée.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

剪jiǎncouper
接jiējoindre

« 剪 » signifie couper et « 接 » signifie joindre, décrivant le processus de couper des séquences vidéo et de les assembler.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
刀刀dāocouteau
Partie de son声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 剪, 刀 est la partie couteau et 歬 donne le son. Après que 前 a remplacé 歬, un autre 刀 a été ajouté à 剪.

Ouvrir 剪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒu
Partie de son声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 扌 représente une main, ce qui correspond au sens de recevoir quelque chose dans la main, tandis que 妾 donne la prononciation du caractère.

Ouvrir 接 →
Apparaît dans
Cinéma et théâtre

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.