劝架 (quàn jià) — arbitrer une querelle, essayer d'arrêter une bagarre (entre deux personnes)
Definition
劝架 (quàn jià) signifie intervenir pour calmer deux personnes qui se battent ou se disputent et les persuader d'arrêter. Contrairement à 劝 (conseiller), 劝架 cible toujours une dispute en cours entre d'autres personnes.
verb
arbitrer une querelleessayer d'arrêter une bagarre (entre deux personnes)
Examples
- ，劝架。Tā men chǎo dé hěn lì hài, méi rén gǎn qù quàn jià.Ils se disputaient violemment, et personne n'osait intervenir.
- ，。Wǒ quàn le bàn tiān jià, tā men cái tíng xià lái.J'ai passé des heures à les calmer avant qu'ils ne s'arrêtent enfin.
- ，劝架。Tā pí qi hǎo, jīng cháng bāng péng you quàn jià.Il a bon caractère et aide souvent ses amis à calmer les disputes.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.