劝诫 (quàn jiè) — exhorter, réprimander (avertir ou inciter formellement quelqu'un à changer de comportement)

Définition

Verbe formel écrit pour conseiller ou avertir sérieusement quelqu'un de changer son comportement. Courant dans les éditoriaux, discours et déclarations publiques — plus lourd que le 劝 quotidien. Peut prendre une personne ou un groupe comme objet.

verbe
exhorterréprimander (avertir ou inciter formellement quelqu'un à changer de comportement)

Exemples

  • 劝诫。
    Lǎo shī duō cì quàn jiè xué shēng bú yào chén mí yóu xì.
    Le professeur a admonesté à plusieurs reprises les élèves de ne pas devenir accros aux jeux.
  • 劝诫。
    Tā quàn jiè péng you yào zūn shǒu fǎ lǜ.
    Il a exhorté son ami à respecter la loi.
  • 劝诫。
    Zhè piān shè lùn quàn jiè zhèng fǔ zhòng shì huán bǎo wèn tí.
    Cet éditorial admoneste le gouvernement à prêter attention aux questions environnementales.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

劝quànpersuader
诫jièadmonestrer

劝 signifie persuader, 诫 signifie admonestrer ; ensemble, ils désignent l'acte d'exhorter quelqu’un à changer en lui donnant un avertissement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勸 ; 劝 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勸 associe 力 (force) à 雚 comme partie phonétique ; la version simplifiée 劝 est une abréviation dont les composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 劝 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 誡 ; 诫 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 誡 associe 言, parole, avec 戒, prononcé jiè et signifiant « se garder contre » ; 诫 est une abréviation ultérieure simplifiée.

Ouvrir 诫 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.