办公桌 (bàn gōng zhuō) — bureau (bureau de travail)

Définition

nom

bureau (bureau de travail)

Classificateur · 张

办公桌。
Tā měi tiān zài bàn gōng zhuō shàng gōng zuò bā gè xiǎo shí.
Il travaille à son bureau huit heures par jour.
办公桌。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng xīn de bàn gōng zhuō.
Je veux acheter un nouveau bureau.
办公桌，。
Zhè zhāng bàn gōng zhuō shì yòng shí mù zuò de, fēi cháng jiē shi.
Ce bureau est en bois massif et est très solide.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

办公gérer les affaires publiques

办bàngérer公gōngaffaires publiques

动宾Verbe + objet

办 et 公 évoquent la gestion des affaires publiques, et 桌 est un bureau ; ensemble, ils désignent un bureau pour le travail de bureau.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 辦 ; 办 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú

力力lìforce

Partie de son声符shēngfú

辡

辡biàn辦bàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 辦 combine 力 (force) avec 辡, qui donne le son ; la version simplifiée 办 est une abréviation ultérieure.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

桌 a 卓 au-dessus, ce qui donne le son et l'idée de hauteur, et 木 en dessous, pour le bois ; la partie inférieure de 卓 s'est fusionnée avec 木.

Apparaît dans