功劳 (gōng láo) — service méritoire; contribution; crédit

Définition

功劳 désigne le crédit ou le mérite qu'une personne a gagné pour un résultat — souvent utilisé avec 属于, 立下, 抢. 贡献 est l'acte de contribuer lui-même ; 荣誉 est l'honneur décerné pour cela.

nom
service méritoirecontributioncrédit

Exemples

  • 功劳。
    Tā wèi wǒ men gōng sī lì xià le hěn dà de gōng láo.
    Il a apporté une grande contribution à notre entreprise.
  • 功劳。
    Zhè cì shèng lì de gōng láo shǔ yú quán tǐ zhàn shì.
    Le mérite de cette victoire revient à tous les soldats.
  • 功劳，。
    Bú yào qiǎng bié rén de gōng láo, měi gè rén dōu fù chū le nǔ lì.
    Ne prends pas le crédit du travail des autres ; tout le monde a fait un effort.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

功gōngmérite
劳láotravail

功 (mérite) et 劳 (travail) se combinent pour désigner le crédit obtenu grâce au service rendu.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 勞 ; 劳 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lì
Partie de son声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 勞 utilise 力 pour le sens et 𬡤 pour le son ; la version simplifiée 劳 est une forme raccourcie apparue plus tard.

Ouvrir 劳 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Succès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.