加料 (jiā liào) — ajouter des ingrédients ou des matières premières; renforcer, fortifier (en ajoutant des matériaux)

Définition

Verbe signifiant 'ajouter des ingrédients' (cuisine) ou 'renforcer en ajoutant du matériau' (fabrication). Le 料 est ici un nom concret — des substances réelles ajoutées — pas un contenu abstrait.

verbe
ajouter des ingrédients ou des matières premièresrenforcerfortifier (en ajoutant des matériaux)

Exemples

  • ，。
    Tā gěi tāng jiā le liào, wèi dào gèng hǎo le.
    Il a ajouté des ingrédients à la soupe, et le goût s'est amélioré.
  • 加料。
    Zhè zhǒng cái liào xū yào jiā liào cái néng gèng jiān gù.
    Ce matériau a besoin d'être renforcé pour être plus solide.
  • 加料，。
    Gōng chǎng zuì jìn zài gěi chǎn pǐn jiā liào, tí gāo zhì liàng.
    L'usine a récemment renforcé ses produits pour améliorer la qualité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

加jiāajouter
料liàomatière

加 signifie « ajouter » et 料 signifie « matière » ; l'action consiste donc à ajouter de la matière.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

加 associe 力 et 口. Selon une interprétation, 力 représente la force et 口 la bouche, ce qui signifie exagération ; selon une autre, 力 est l'effort de labour et 口 le souffle ou l'exclamation, donc un effort supplémentaire.

Ouvrir 加 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →
Apparaît dans
Cuisine

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.