TongTong
Se connecter

动真格的 (dòng zhēn gé de) — (familier) passer à l'action, devenir sérieux, arrêter de plaisanter

Définition

Expression familière signifiant « devenir sérieux, arrêter de plaisanter » — insiste sur le passage des paroles aux actes. La structure 动…的 la marque comme familière et idiomatique.

verbe
(familier) passer à l'actiondevenir sérieuxarrêter de plaisanter

Exemples

  • ，动真格的。
    Nǐ bié guāng shuō bú zuò, dé dòng zhēn gé de cái xíng.
    Ne te contente pas de parler sans agir — tu dois passer à l'action.
  • 动真格的，。
    Zhè cì bǐ sài dà jiā dōu dòng zhēn gé de le, méi rén zài liú yì shǒu.
    Tout le monde est devenu sérieux pour cette compétition ; personne n'a retenu ses coups.
  • ，。
    Tā yì kāi shǐ zhǐ shì kāi wán xiào, hòu lái jiù dòng qǐ zhēn gé de lái le.
    Au début il plaisantait, mais ensuite il a commencé à passer à l'action.
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.