TongTong
Se connecter

努力 (nǔ lì) — (verbe) faire un effort, essayer dur; (adjectif) travailleur, diligent

Définition

努力 est le 'essayer dur / travailleur' du quotidien — un mot d'effort général utilisé pour les études, le travail ou tout objectif. 奋斗 est plus fort et lié à la lutte pour une cause, tandis que 勤奋 décrit une habitude régulière et diligente.

verbe
faire un effortessayer dur
adjectif
travailleurdiligent

Exemples

  • 努力，。
    Tā fēi cháng nǔ lì, měi tiān xué xí dào hěn wǎn.
    Il est très travailleur et étudie jusqu'à tard chaque jour.
  • 努力。
    Wǒ huì nǔ lì wán chéng zhè ge rèn wu.
    Je vais essayer dur de terminer cette tâche.
  • 努力。
    Tā shì yí gè nǔ lì de xué shēng.
    C'est une étudiante diligente.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

努nǔfaire un effort
力lìforce

努 veut dire faire un effort, et 力 désigne la force ou l'énergie, donc ce verbe signifie s'efforcer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
奴
奴nú努nǔ
Même son aujourd’hui

La forme 努 place 力 (force) sous 奴, qui fournit le son ; cela signifie exercer de la force.

Ouvrir 努 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsSuccès et échecPersonnalité et traits de caractère2000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.