劫持 (jié chí) — détourner (un véhicule, un avion, etc.); kidnapper; enlever; détenir sous la contrainte

Définition

劫持 signifie prendre le contrôle par la force — généralement utilisé pour le détournement de véhicules (avions, bus) ou la prise d'otages. Comparé à 绑架 (enlever une personne contre rançon), 劫持 se concentre sur la prise de contrôle d'un véhicule ou d'une situation.

verbe
détourner (un véhicule, un avion, etc.)kidnapperenleverdétenir sous la contrainte

Exemples

  • 劫持。
    Jǐng fāng chéng gōng jiě jiù le bèi jié chí de rén zhì.
    La police a réussi à secourir les otages qui avaient été détournés.
  • 劫持。
    Bǎng fěi jié chí le yì míng shāng rén.
    Les ravisseurs ont enlevé un homme d'affaires.
  • 劫持。
    Tā men shì tú jié chí nà liàng gōng gòng qì chē.
    Ils ont essayé de détourner ce bus.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

劫jiésaisir
持chítenir

劫 (saisir) et 持 (tenir) ensemble signifient prendre le contrôle par la force.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìpuissance, force
Partie de son声符shēngfú
去
去qù劫jié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

劫 associe 去, qui donne le son, à 力, qui désigne la puissance ou la force.

Ouvrir 劫 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒu
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì持chí
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

持 combine 手 (main), pour l'idée de tenir, avec 寺, qui fournit le son.

Ouvrir 持 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.