化妆室 (huà zhuāng shì) — loge (p.ex. dans un théâtre); salle de toilette (p.ex. dans un restaurant ou un magasin); (Taïwan) toilettes

Définition

化妆室 signifie littéralement 'salle de maquillage' mais change de sens selon la région : en Chine continentale, il s'agit généralement d'une loge ou d'une salle de toilette, tandis qu'à Taïwan, il désigne couramment les toilettes. Ne pas confondre avec 洗手间, le terme standard en Chine continentale pour toilettes.

nom
loge (p.ex. dans un théâtre)salle de toilette (p.ex. dans un restaurant ou un magasin)(Taïwan) toilettes
Classificateur · 间

Exemples

  • 化妆室。
    Yǎn yuán zài hòu tái de huà zhuāng shì lǐ huàn yī fu.
    L'acteur s'est changé dans la loge des coulisses.
  • 化妆室。
    Zhè jiā cān tīng de huà zhuāng shì hěn gān jìng.
    Les toilettes de ce restaurant sont très propres.
  • 化妆室？
    Qǐng wèn huà zhuāng shì zài nǎ lǐ?
    Excusez-moi, où sont les toilettes ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

化妆appliquer du maquillage
化huàappliquer妆zhuāngmaquillage
动宾Verbe + objet
室shìpièce

Une 室 est une pièce, et 化妆 indique l'application de maquillage.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

化 montre deux silhouettes humaines, l'une debout et l'autre à l'envers, pour évoquer l'idée de renversement ou de changement.

Ouvrir 化 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 妝 ; 妆 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚféminin
Partie de son声符shēngfú
爿
爿pán妝zhuāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme 妝 associe 女, signifiant « féminin », à 爿 comme élément phonétique ; cela décrit 妝, pas le caractère simplifié 妆.

Ouvrir 妆 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →
Apparaît dans
Pièces et espaces

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.