区域 (qū yù) — zone, région, district

Définition

区域 est une 'région' ou 'district' neutre, de style écrit — plus large que 区 (un seul district administratif). Utilise 地区 pour les zones géographiques générales ; 区域 fait souvent référence à une zone définie (économique, industrielle, restreinte).

nom
zonerégiondistrict
Classificateur · 个

Exemples

  • 区域。
    Zhè ge qū yù shì jìn zhǐ xī yān de.
    Cette zone est non-fumeur.
  • 区域。
    Tā zhù zài chéng shì de nán bù qū yù.
    Il habite dans la région sud de la ville.
  • 区域。
    Wǒ men zài jiāo qū qū yù mǎi le yí kuài dì.
    Nous avons acheté un terrain dans le district de banlieue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

区qūzone
域yùrégion

区 et 域 désignent tous deux une zone délimitée ; ensemble, ils signifient une région ou une zone.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 區 ; 区 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 區 est composée de 匸 et 品 ; la forme simplifiée 区 n'est qu'une version abrégée.

Ouvrir 区 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔ
Partie de son声符shēngfú
或
或huò域yù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

域 utilise 土 (terre ou sol) pour indiquer qu'il s'agit de terres, et 或 pour suggérer sa prononciation.

Ouvrir 域 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 6Géographie et reliefs3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.