TongTong
Se connecter

十四行诗 (shí sì háng shī) — sonnet (poème de 14 vers avec un schéma de rimes spécifique)

Définition

Un emprunt translittéré pour 'sonnet' — une forme poétique européenne fixe de 14 vers. Utilise 首诗 comme classificateur pour compter, comme pour 诗.

nom
sonnet (poème de 14 vers avec un schéma de rimes spécifique)

Exemples

  • 十四行诗。
    Shā shì bǐ yà de shí sì háng shī fēi cháng yǒu míng.
    Les sonnets de Shakespeare sont très célèbres.
  • 十四行诗。
    Lǎo shī ràng wǒ men fēn xī zhè shǒu shí sì háng shī de yùn lǜ.
    Le professeur nous a demandé d'analyser la rime de ce sonnet.
  • 十四行诗。
    Tā huā le yí gè yuè xiě le yì shǒu shí sì háng shī.
    Il a passé un mois à écrire un sonnet.

Origine

Caractères de ce mot

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 十 était principalement un trait vertical, parfois avec un point, avant d'acquérir un trait horizontal pour former une croix. Pour désigner le nombre dix, elle marquait le chiffre suivant après un.

Ouvrir 十 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 四 représentait autrefois le souffle sortant d'un nez. Elle est ensuite utilisée pour désigner le nombre quatre.

Ouvrir 四 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

La forme de 行 représentait à l'origine un carrefour, des deux côtés. Plus tard, elle est devenue irrégulière, avec 彳 à gauche et 亍 à droite.

Ouvrir 行 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 詩 ; 诗 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánparole
Partie de son声符shēngfú
寺
寺sì詩shī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 詩 associe 言 (parole) à 寺 comme partie phonétique, car la poésie est un type de parole ; le caractère simplifié 诗 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 诗 →
Apparaît dans
Littérature & Poésie

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.