千夫所指 (qiān fū) — (chengyu (expression idiomatique)) être condamné par tout le monde; cible de critiques universelles
Definition
Chengyu formel signifiant 'condamné par tout le monde' — 千夫 signifie littéralement 'mille hommes', donc le poids est une dénonciation publique universelle, pas seulement un désaccord. Utilisé à l'écrit pour des méfaits ou des figures notoires.
idiom
(chengyu (expression idiomatique)) être condamné par tout le mondecible de critiques universelles
Examples
- 千夫所指。Tā yīn wèi tān wū chéng le qiān fū de duì xiàng.Il est devenu la cible d'une condamnation universelle à cause de la corruption.
- ，千夫所指。Zài lì shǐ shàng, zhè zhǒng bào xíng zǎo yǐ qiān fū.Dans l'histoire, de telles atrocités ont longtemps été condamnées par tout le monde.
- ，千夫所指，。Tā zuò le zhè yàng de shì, zhēn shì qiān fū, wú jí ér zhōng.Ayant fait une telle chose, il a vraiment été condamné par tous et est mort d'une mort déshonorante.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.