千奇百怪 (qiān qí bǎi guài) — toutes sortes de choses étranges et bizarres ; une grande variété de phénomènes étranges

Définition

Chengyu signifiant « toutes sortes de choses étranges et bizarres » — expression figée de quatre caractères, utilisée comme modificateur avant un nom (的 + nom).

expression idiomatique
toutes sortes de choses étranges et bizarresune grande variété de phénomènes étranges

Exemples

  • 千奇百怪。
    Hǎi dǐ shì jiè yǒu qiān qí bǎi guài de shēng wù.
    Le monde sous-marin a toutes sortes de créatures étranges.
  • 千奇百怪。
    Zhǎn lǎn huì shàng zhǎn chū le qiān qí bǎi guài de shí tou.
    L'exposition présentait toutes sortes de pierres bizarres.
  • 千奇百怪。
    Hái zi men xǐ huan tīng qiān qí bǎi guài de gù shi.
    Les enfants adorent écouter toutes sortes d'histoires étranges.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

千奇mille choses étranges
千qiānmille奇qíétrange
偏正Déterminant + noyau
百怪cent choses bizarres
百bǎicent怪guàibizarre
偏正Déterminant + noyau

千 et 百 signifient mille et cent, tandis que 奇 et 怪 veulent dire étrange et bizarre ; ensemble, ils évoquent d'innombrables choses bizarres.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dàgrand ; magnifique
Partie de son声符shēngfú
可
可kě奇
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

奇 associe 大 (grand ; magnifique) à 可, une partie phonétique.

Ouvrir 奇 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīn
Partie de son声符shēngfú
圣
圣shèng怪guài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

怪 est composé de 忄, une forme de 心 liée à l’esprit ou aux émotions, et de 圣 qui indique la prononciation.

Ouvrir 怪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.