千姿百态 (qiān zī-bǎi tài) — sous mille formes et aspects différents; affichant une grande variété de poses ou de styles

Définition

Chengyu (expression idiomatique) à quatre caractères louant la variété des formes, des poses ou des apparences — des choses 'aux mille formes'. Contrairement à 千变万化 (axé sur le changement continu), 千姿百态 met l'accent sur des apparences diverses et frappantes à un moment donné.

locution
sous mille formes et aspects différentsaffichant une grande variété de poses ou de styles

Exemples

  • 千姿百态，。
    Chūn tiān de huā duǒ qiān zī-bǎi tài, ràng rén kàn bú gòu.
    Les fleurs du printemps ont d'innombrables formes et aspects — on ne se lasse pas de les regarder.
  • 千姿百态，。
    Zhè xiē shí lín qiān zī-bǎi tài, xī yǐn le wú shù yóu kè.
    Ces forêts de pierres présentent une grande variété de formes, attirant d'innombrables touristes.
  • 千姿百态，。
    Wǔ tái shàng yǎn yuán men de dòng zuò qiān zī-bǎi tài, shí fēn jīng cǎi.
    Les mouvements des acteurs sur scène étaient dans mille poses différentes, absolument brillants.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

千姿mille postures
千qiānmille姿zīposture
偏正Déterminant + noyau
百态cent formes
百bǎicent态tàiforme
偏正Déterminant + noyau

Mille postures et cent formes se combinent pour exprimer une grande variété.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
女女nǚfemme
Partie de son声符shēngfú
次
次cì姿zī
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

姿 associe 女, qui signifie femme, à 次, qui donne la prononciation.

Ouvrir 姿 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yī
Partie de son声符shēngfú
白
白bái百bǎi
Même son aujourd’hui

百 combine 一, qui porte la signification numérique, avec 白, qui fournit le son.

Ouvrir 百 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
太
太tài态tài
Même son aujourd’hui

态 est composé de 太, qui fournit le son, et de 心 (cœur).

Ouvrir 态 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.