千辛万苦 (qiān xīn wàn kǔ) — innombrables difficultés, épreuves sans nombre

Définition

Expression idiomatique en quatre caractères signifiant d'innombrables difficultés et épreuves, mettant l'accent sur le volume de souffrances endurées. Souvent utilisée avec 经历 pour décrire le fait de surmonter l'adversité.

expression idiomatique
innombrables difficultésépreuves sans nombre

Exemples

  • 千辛万苦。
    Fù mǔ jīng lì le qiān xīn wàn kǔ cái bǎ wǒ men fǔ yǎng chéng rén.
    Nos parents ont traversé d'innombrables difficultés pour nous élever.
  • 千辛万苦。
    Tā qiān xīn wàn kǔ dì zhǎo dào le shī sàn duō nián de qīn rén.
    Il a retrouvé ses proches perdus depuis longtemps après avoir enduré d'innombrables épreuves.
  • 千辛万苦。
    Zhè xiàng gōng chéng níng jù le gōng rén men de qiān xīn wàn kǔ.
    Ce projet incarne les innombrables difficultés des travailleurs.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

千辛difficultés innombrables
千qiānmille辛xīndifficulté
偏正Déterminant + noyau
万苦épreuves sans fin
万wàndix mille苦kǔdifficulté
偏正Déterminant + noyau

千 et 万 signifient « extrêmement nombreux », tandis que 辛 et 苦 désignent les difficultés ; ensemble, ils expriment des épreuves innombrables.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
一一yīun, pour indiquer un nombre
Partie de son声符shēngfú
人
人rén千qiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

千 associe 人, dont la prononciation est similaire, à 一, un trait numérique ; la ligne supplémentaire serait une extension, et mille correspond au résultat du comptage prolongé.

Ouvrir 千 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Les plus anciennes formes de 辛 représentent un jeune bourgeon d'arbre. Plus tard, sa forme a aussi été interprétée comme un outil tranchant, mais cette lecture provient peut-être d'une confusion avec un autre caractère.

Ouvrir 辛 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 萬 ; 万 en est l’écriture simplifiée.

Pour 万, la forme 萬 était à l'origine une représentation d'un scorpion ; elle a ensuite été empruntée pour son son afin d'écrire « dix mille » ; l'image du scorpion n'a aucun lien avec ce nombre.

Ouvrir 万 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艸艸cǎoherbe
Partie de son声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le 艸 en haut symbolise l'herbe ou les plantes, ce qui correspond au sens de « amer » pour les plantes. Le 古 en bas donne la prononciation.

Ouvrir 苦 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.