半壁江山 (bàn bì jiāng shān) — la moitié du territoire du pays (souvent la partie encore détenue après une invasion ou une division)

Définition

Idiome littéraire signifiant 'la moitié du royaume' — le territoire d'un pays, généralement ce qui reste après une invasion ou une division. Plus fort et plus dramatique que le simple 国土, utilisé dans les écrits sur l'histoire et la guerre.

expression idiomatique
la moitié du territoire du pays (souvent la partie encore détenue après une invasion ou une division)

Exemples

  • ，半壁江山。
    Nà chǎng zhàn zhēng hòu, zhè ge wáng cháo shī qù le bàn bì jiāng shān.
    Après cette guerre, la dynastie a perdu la moitié de son territoire.
  • 半壁江山，。
    Bǎo zhù zhè bàn bì jiāng shān, cái yǒu kě néng dōng shān zài qǐ.
    Ce n'est qu'en conservant cette moitié du pays qu'il y a une chance de faire un retour.
  • 半壁江山，。
    Suī rán zhī zhàn lǐng le bàn bì jiāng shān, dàn dí jūn yǐ jīng wú lì jì xù jìn gōng.
    Bien que l'ennemi n'ait occupé que la moitié du territoire, il était déjà incapable de poursuivre son offensive.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì壁bì
Même son aujourd’hui

壁 combine 土 (terre) et 辟, qui donne le son. Le tout signifie un mur en terre.

Ouvrir 壁 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
氵Écrit en entier水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng江jiāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

江 place 氵, le radical de l'eau, à côté de 工, qui donne la sonorité ; la partie liée à l'eau indique son sens de rivière.

Ouvrir 江 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

山 illustre trois sommets de montagne côte à côte.

Ouvrir 山 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.