半道 (bàn dào) — à mi-chemin; en cours de route; en chemin

Définition

Littéralement 'demi-route' — signifie à mi-chemin d'un voyage, d'une tâche ou d'un processus, impliquant souvent une interruption ou un changement de plan. S'utilise avec des verbes comme 放弃, 退出 pour signaler un abandon en cours de route.

nom
à mi-cheminen cours de routeen chemin
Faciles à confondre

Exemples

  • 半道，。
    Wǒ men zǒu dào bàn dào, tiān tū rán xià qǐ le yǔ.
    On était à mi-chemin quand il s'est soudainement mis à pleuvoir.
  • 半道。
    Tā bàn dào jué dìng bú qù lǚ xíng le.
    Il a décidé de ne pas continuer le voyage à mi-chemin.
  • 半道，。
    Bié bàn dào fàng qì, jiān chí dào dǐ.
    N'abandonne pas à mi-chemin ; persévère jusqu'au bout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

半bànmoitié
道dàochemin

半道 désigne le point 半 d’un 道 ; donc cela signifie être à mi-chemin du trajet.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Sa forme associe 八 (pour diviser) à 牛 (vache), représentant une vache coupée en deux.

Ouvrir 半 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.